Vorbelegt

Russian translation: с таким-то значением по умолчанию

18:41 Aug 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / РЭ цифрового тахографа
German term or phrase: Vorbelegt
Vorbelegt mit der „0“, drücken Sie auf oder ,
bis die erste Ziffer der PIN angezeigt wird.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:57
Russian translation:с таким-то значением по умолчанию
Explanation:
"drücken Sie auf oder ,"
Там, очевидно, какие-то символы? Например, auf <- oder ->?

Т.е. в соответствующем поле изначально (по умолчанию) отображается значение "0", а пользователь, нажимая кнопки, выбирает нужную цифру PIN-кода.

В этом конкретном случае предложил бы примерно так:

Vorbelegt mit der „0“ — Значение по умолчанию: «0»/По умолчанию отображается «0».
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 16:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с таким-то значением по умолчанию
Denys Dömin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vorbelegt mit
с таким-то значением по умолчанию


Explanation:
"drücken Sie auf oder ,"
Там, очевидно, какие-то символы? Например, auf <- oder ->?

Т.е. в соответствующем поле изначально (по умолчанию) отображается значение "0", а пользователь, нажимая кнопки, выбирает нужную цифру PIN-кода.

В этом конкретном случае предложил бы примерно так:

Vorbelegt mit der „0“ — Значение по умолчанию: «0»/По умолчанию отображается «0».

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 16:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 hr
  -> Благодарю.

agree  Oksana Kornitskaja
2 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search