Backup-service

Russian translation: служба резервного копирования (данных)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Backup-service
Russian translation:служба резервного копирования (данных)
Entered by: bivi

21:24 Mar 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Backup-service
как по-русски называются эти службы? Контекста к сожалению нет, только таблица.
http://www.zedat.fu-berlin.de/fab/statistiken.html
bivi
Russian Federation
ниже
Explanation:
из МТ

backup service | g-sort
автом. обслуживание оборудования после продажи
безоп. служба резервирования
Макаров обслуживание оборудования после продажи
мех. гарантийное обслуживание

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-15 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылку сразу не посмотрел.

Возможно,
службы создания резервных копий / служба резервного копирования данных

МТ
remote backup service служба дистанционного создания резервных копий (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-15 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Господин Гугл говорит, что есть следующие варианты (по частоте):

служба резервирования данных
служба резервного копирования данных
служба теневого копирования данных
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 06:46
Grading comment
Спасибо, Валера!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ниже
Valery Gusak


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ниже


Explanation:
из МТ

backup service | g-sort
автом. обслуживание оборудования после продажи
безоп. служба резервирования
Макаров обслуживание оборудования после продажи
мех. гарантийное обслуживание

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-15 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылку сразу не посмотрел.

Возможно,
службы создания резервных копий / служба резервного копирования данных

МТ
remote backup service служба дистанционного создания резервных копий (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-15 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Господин Гугл говорит, что есть следующие варианты (по частоте):

служба резервирования данных
служба резервного копирования данных
служба теневого копирования данных

Valery Gusak
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Валера!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stasbetman: наверно, можно даже бэкап, и словарь есть http://www.handybackup.ru/glossary.shtml
14 mins
  -> Спасибо, stasbetman!

agree  Boris Kimel: служба резервного копирования (ед. число)
18 mins
  -> Спасибо, Борис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search