"Klötzcheneffekt"
Russian translation: лестничный эффект / эффект наложения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 May 12, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / ламинированные полы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadzeya Manilava Belgium Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | эффект вставки |
| ||
| 4 | так называемый "лестничный" эффект |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1эффект вставки Explanation: я думаю,так можно назвать. см. ссылку - там показано, как это выглядит. Reference: http://www.jungbluth-holz.de/DatenKatalog/PDFS-klein-und-kle... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
так называемый "лестничный" эффект Explanation: эффект наложения, неровности на стыках Klötzcheneffekt => aliasing http://brockhaus-suche.de/suche/artikel.php?shortname=comput... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2007-05-12 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- или "лестничный эффект" -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-05-12 11:42:48 GMT) -------------------------------------------------- Пример из Фотошопа. Не знаю, насколько данный эффект применим к половому покрытию. лестничный эффект, эффект наложения, эффект неровности -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-05-12 11:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Bodenbuch, стр. 85: Klötzcheneffekt TERHÜRNE achtet am Ende jeder Diele auf lange Stäbe, um den optisch negativen Klötzcheneffekt zu vermeiden. http://www.flippo.info/kunden/terhuerne/terhuerne_bodenbuch/... -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2007-05-12 11:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Все-таки относительно паркета, например, говорят об оптическом эффекте неровности. http://www.bark-m.ru/parqueting/ (...) для устранения оптического эффекта неровности паркетных планок с ярко выраженной текстурой древесины (...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations