Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
visionäre Ideen
Russian translation:
идеи, опережающие свое время/новаторские идеи
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jul 11, 2007 10:11
17 yrs ago
German term
visionäre Ideen
German to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
новые технологии
Эти вопросы рассматривались на семинаре:
Geänderte Anforderungen, neue Intentionen, zeitgemäße Ausdrucksformen und visionäre Ideen werden an Hand von Beispielen in der Architektur betrachtet.
visionäre Ideen?
Geänderte Anforderungen, neue Intentionen, zeitgemäße Ausdrucksformen und visionäre Ideen werden an Hand von Beispielen in der Architektur betrachtet.
visionäre Ideen?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | идеи, опережающие свое время/новаторские идеи |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | провидческие идеи |
Jarema
|
| 4 | пророческие идеи |
Ol_Besh
|
| 4 | дальновидные идеи |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 12, 2007 06:54: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
идеи, опережающие свое время/новаторские идеи
буквальный перевод (таинственные, пророческие идеи) здесь не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-07-11 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё можно было бы перевести как "идеи, устремлённые в будущее" или "идеи, за которыми будущее", но они, по-моему, хуже приведённых в заголовке вариантов или варианта "ИДЕИ БУДУЩЕГО"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-07-11 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё можно было бы перевести как "идеи, устремлённые в будущее" или "идеи, за которыми будущее", но они, по-моему, хуже приведённых в заголовке вариантов или варианта "ИДЕИ БУДУЩЕГО"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
пророческие идеи
Это - для начала.
12 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
дальновидные идеи
Мультитран
571, 5.03.2006 15.19, Visionär . дальновидный человек. 572, 7.03.2006 23.30, FEM-Berechnung · расчёты методом конечных элементов ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayUserTerms&block=28&UserNa...
571, 5.03.2006 15.19, Visionär . дальновидный человек. 572, 7.03.2006 23.30, FEM-Berechnung · расчёты методом конечных элементов ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayUserTerms&block=28&UserNa...
+1
11 mins
провидческие идеи
провидческие идеи
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-11 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что провидческие - подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
писал впоследствии Г. Голдстайн. — У него были провидческие (visionary) идеи в области схемотехники и интеллектуальное упорство при реализации этих идей. ...
www.computer-museum.ru/frgnhist/incarnation_p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-11 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что провидческие - подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
писал впоследствии Г. Голдстайн. — У него были провидческие (visionary) идеи в области схемотехники и интеллектуальное упорство при реализации этих идей. ...
www.computer-museum.ru/frgnhist/incarnation_p.htm
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
: Ох, это пустое “visionary”, похоже, проползает и в другие языки...
2 hrs
|
Something went wrong...