Sep 15, 2008 13:59
16 yrs ago
German term
GSB zugelassene
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
это какое-то предложение по отделочным материалам для ресторана
больше нет контекста
Siw paneelflachdecke bestecht im Einzelnen aus:
- paneele aus Aluminium , beschichtet RAL 9010 mit GSB zugelassenm polyesterpulver, Farbschichtdicke 80 u (греч буква), Materialstauerke nindestens 1 mm.
Это какие-то панели потолочные, там потолок в арках и сводах.
мой вариант
больше нет контекста
Siw paneelflachdecke bestecht im Einzelnen aus:
- paneele aus Aluminium , beschichtet RAL 9010 mit GSB zugelassenm polyesterpulver, Farbschichtdicke 80 u (греч буква), Materialstauerke nindestens 1 mm.
Это какие-то панели потолочные, там потолок в арках и сводах.
мой вариант
Proposed translations
51 mins
Selected
сертифицированный Ассоциацией качества поштучного нанесения покрытий на строительные детали
http://www.nabu-stulln.de/html/zertifkate_2.html
Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung von Bauteilen
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-09-16 05:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно и так:
mit GSB zugelassenem Polyesterpulver - полиэстровым порошком, сертифицированным Ассоциацией по контролю качества поштучного нанесения покрытий на строительные детали
Gütegemeinschaft für die Stückbeschichtung von Bauteilen
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-09-16 05:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да, можно и так:
mit GSB zugelassenem Polyesterpulver - полиэстровым порошком, сертифицированным Ассоциацией по контролю качества поштучного нанесения покрытий на строительные детали
Note from asker:
| может еще по контролю за качеством http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=gutegemeinschaft&sc=28&l1=3&l2=2 |
| может еще по контролю за качеством http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=gutegemeinschaft&sc=28&l1=3&l2=2 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Баварский комитет по утилизации специфических отходов
Gesellschaft zur Sonderabfall Entsorgung Bayern (GSB) = Баварский комитет по утилизации специфических отходов
см. в Гугле
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2008-09-16 19:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"zugelassen" наводит на мысль о том, что материал "допущен" к производству/применению каким-либо комитетом/обществом - в данном случае с целью защиты окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2008-09-17 05:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, окружающую среду защищает не материал, а меры ...
см. в Гугле
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2008-09-16 19:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
"zugelassen" наводит на мысль о том, что материал "допущен" к производству/применению каким-либо комитетом/обществом - в данном случае с целью защиты окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2008-09-17 05:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, окружающую среду защищает не материал, а меры ...
Discussion
- панелей из алюминия, покрытых полиэфирным порошком, сертифицированным Ассоциацией по контролю за качеством нанесения покрытий на строительные детали , цвет RAL9010, толщина слоя 80 μ, толщина материала мин 1 мм;
Gesellschaft für sozialrechtliche Bildung -
http://www.gsb-net.de/wir.htm
осталось по-русски найти