DRUCKENTLASTUNGSFLACHE IN EINSCHEIBENVERGLASUNG

11:37 Aug 13, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: DRUCKENTLASTUNGSFLACHE IN EINSCHEIBENVERGLASUNG
На чертеже (строительная тематика)
iljat1248
Local time: 20:14


Summary of answers provided
3 +1поверхность, разгружаемая от давления, при однослойном остеклении
Auto
4сбросное отверстие в однослойном стекле
erika rubinstein
3площадь разгрузки давления при однослойном остеклении
ecoweko
Summary of reference entries provided
Просьба
Auto

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поверхность, разгружаемая от давления, при однослойном остеклении


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбросное отверстие в однослойном стекле


Explanation:
explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief
opening, pressure-relief vent
pression (f) provoquée par l'explosion
давление (с) взрыва
F G Druckentlastungsfläche (f), Druckentlastungsöffnung (f)
S respiradero (m) de explosión, zona (f) de expansión
R
explosion prevention
évent (m) d'explosion, évent (m) de décharge, panneau (m)
arrachable, panneau (m) soufflable
легкосбрасываемая конструкция (ж), сбросное отверстие
(с); вышибная конструкция (ж); взрывооткидная панель (ж)
[PDF]
ILO - CIS OSH GLOSSARY - 1 -
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Druckentlastungsfläche (f), Druckentlastungsöffnung (f). S respiradero (m) de explosión, zona (f) de expansión. R легкосбрасываемая конструкция (ж) ...
www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed.../wcms_113126.pdf - Похожие

erika rubinstein
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
площадь разгрузки давления при однослойном остеклении


Explanation:
:

ecoweko
Local time: 19:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Просьба

Reference information:
iljat1248, пожалуйста, не пишите текст Вашего вопроса заглавными буквами.

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search