fluegelgeglaettet

Russian translation: с заглаженной / затертой поверхностью

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: fluegelgeglaettet
Russian translation:с заглаженной / затертой поверхностью
Entered by: Alla Tulina

10:48 Dec 9, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / пол подземного гаража/цокольного этаджа/подсобок
German term or phrase: fluegelgeglaettet
Bodenbelag: Stahlbeton fluegelgeglaettet

Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
с заглаженной / затертой поверхностью
Explanation:
на англ. trowelled concrete

as-cast concrete surface - поверхность бетона после распалубки
- [ Diese Seite übersetzen ]
as-cast concrete surface. поверхность бетона после распалубки ... приготовляемая в автобет... trowelled concrete бетон с заглаженной поверхностью ...trial ...
www.promalp-msk.ru/dict/as-cast_concrete_surface.html - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с заглаженной / затертой поверхностью
AndriyRubashnyy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с заглаженной / затертой поверхностью


Explanation:
на англ. trowelled concrete

as-cast concrete surface - поверхность бетона после распалубки
- [ Diese Seite übersetzen ]
as-cast concrete surface. поверхность бетона после распалубки ... приготовляемая в автобет... trowelled concrete бетон с заглаженной поверхностью ...trial ...
www.promalp-msk.ru/dict/as-cast_concrete_surface.html - Im Cache

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: с помощью затирочной лопастной машины
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
27 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: с заглаженной поверхностью
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search