This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2013 12:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term

NR TLS

German to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Добрый день, уважаемые коллеги,

Требуется перевести на русский сокращение NR TLS в следующем контексте:

Gas-, Wasser-, Abwasseranlagen

Wärmeversorgung:
Wärmeversorgung UFO 2 stationen
Zuleitung zum Gebäude
Versorgung
Versorgung NT / Energieschiene
Kaminanlage
FBH Whg 2
Abgabe Konvektoren Büro
Abgabe HK
Abgabe KWP
Abgabe NR (TLS, usw.)
Freiflächenheizung

Более широкого контекста, к сожалению, нет, так как оригинал - таблица.
Как лучше перевести это сокращение или как оно может расшифровываться?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Proposed translations (Russian)
3 Naßraum

Discussion

Alice Liddel (asker) Aug 21, 2013:
Уважаемые коллеги, NR - это, как выяснилось, Nebenraum, TLS - Torluftschleieranlage. В любом случае огромное спасибо за поддержку!
Denys Dömin Jul 23, 2013:
NR = Nutzräume = подсобные помещения Вероятно, так.

dekorativen Fassadengestaltung aber auch im Innenbereich bei besonders strapazierten Wänden wie z. B. in Ausstellungsräumen, Büros, Treppenhäusern, Wohn- und Nutzräumen
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/wohn und...

А что такое TLS, отгадать мне не удалось.

Proposed translations

19 hrs

Naßraum

Naßraum - сырое помещение; влажное помещение; мокрое помещение
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search