15:32 Nov 19, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Butter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | прожаренное до коричневатого оттенка масло |
| ||
4 | подрумяненное масло |
| ||
4 | коричневое масло |
| ||
4 -1 | бурое масло |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
прожаренное до коричневатого оттенка масло Explanation: прожаренное до коричневатого оттенка масло -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-11-19 15:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, именно так. Учитывая примечание клиента. На русском языке я бы сформулировал этот термин, как указал выше. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-19 15:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Коричневатый - это более точное выражение, чем темный. Возьмите сковородку, кусочек сливочного масла и проведите эксперимент. :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-11-19 15:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Что касается глагола, то по отношению к маслу в данном контексте это называется именно "прожаривать". Но можно взять еще и термин "прокаленное масло". Это уже на любителя. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |