Göderl

Russian translation: свиной подбородок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Göderl
Russian translation: свиной подбородок
Entered by: erika rubinstein

11:01 Feb 2, 2011
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Göderl
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести эту часть свиной туши: Göderl, сомневаюсь межлу: подбородком, щековиной и шейным зарезом. Спасибо!
ptiza
свиной подбородок
Explanation:
это по-австрийски, а по-немецки Schweinekinn

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ungefähr 504.000 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
Suchergebnisse
Жареный свиной подбородок - [ Diese Seite übersetzen ]
Свежий свиной подбородок, не снимая кожу, крупно порезать. ... Жир, который во время жарки выделяет подбородок, можно сохранить и использовать его для ...
10receptov.net/jarenii-svinoi-podborodok.html - Ukraine - Im Cache
Свиной подбородок с перцем - [ Diese Seite übersetzen ]
Жареный свиной подбородок, Сосиски из поросёнка, Свиные отбивные с яблоками ...
10receptov.net/svinoi-podborodok-s-percem.html - Ukraine - Im Cache
Жареная свиная печень - [ Diese Seite übersetzen ]
3 Beiträge - 2 Autoren
Жареная свиная печень - тоядиканпокым, Паштет из свиной печени, ...
10receptov.net/jarenaya-svinaya-pechen.html - Ukraine - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von 10receptov.net
Хорватская кухня - [ Diese Seite übersetzen ]
... Холодец по-славонски · Жареный свиной подбородок · Свиной подбородок с перцем · Сало по-меджимурски · Вариво из картофеля со свиными ножками ...
www.kulina.ru/articles/national/croatian/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Абузярову летать мешает пузо :: Статьи :: Turist.rbc.ru
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4свиной подбородок
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Göderl
Concer (X)
Göderl
Max Chernov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
свиной подбородок


Explanation:
это по-австрийски, а по-немецки Schweinekinn

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-02-02 11:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ungefähr 504.000 Ergebnisse (0,37 Sekunden)
Suchergebnisse
Жареный свиной подбородок - [ Diese Seite übersetzen ]
Свежий свиной подбородок, не снимая кожу, крупно порезать. ... Жир, который во время жарки выделяет подбородок, можно сохранить и использовать его для ...
10receptov.net/jarenii-svinoi-podborodok.html - Ukraine - Im Cache
Свиной подбородок с перцем - [ Diese Seite übersetzen ]
Жареный свиной подбородок, Сосиски из поросёнка, Свиные отбивные с яблоками ...
10receptov.net/svinoi-podborodok-s-percem.html - Ukraine - Im Cache
Жареная свиная печень - [ Diese Seite übersetzen ]
3 Beiträge - 2 Autoren
Жареная свиная печень - тоядиканпокым, Паштет из свиной печени, ...
10receptov.net/jarenaya-svinaya-pechen.html - Ukraine - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von 10receptov.net
Хорватская кухня - [ Diese Seite übersetzen ]
... Холодец по-славонски · Жареный свиной подбородок · Свиной подбородок с перцем · Сало по-меджимурски · Вариво из картофеля со свиными ножками ...
www.kulina.ru/articles/national/croatian/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Абузярову летать мешает пузо :: Статьи :: Turist.rbc.ru

erika rubinstein
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: http://www.ostarrichi.org/wort-7012-at-Göderl.html
7 mins
  -> danke

agree  Max Chernov: Но не шейный зарез... Точнее, SchweinSkinn...
11 mins
  -> danke

agree  Edgar Hermann
17 mins
  -> danke

agree  bivi: Schwein_E_kinn, stimmt! Wohl bekomm´s!
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Göderl

Reference information:
первый отклик в Гугле на поиск:
Österreichisch-Deutsch : Göderl-Schweinskinn
3 Beiträge - Letzter Eintrag: 26. Aug. 2006
Göderl > Schweinskinn : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
www.ostarrichi.org/wort-7012-at-Göderl.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

Concer (X)
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Reference: Göderl

Reference information:
См. ссылку. Это, кажется, блюдо австрийской кухни.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-02-02 11:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Щековина выглядит по-другому, как щека.

См. http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=8798...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-02-02 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Это остарриши уже три раза привели. А воз и ныне там. ->


    Reference: http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html?wort=7012
Max Chernov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search