Kapsel

16:34 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Kapsel
Подскажите, срок годности указан на "Kapsel", это значит на оболочке или на скобе?

Mindestens haltbar bis: siehe Kapsel
ptiza


Summary of answers provided
3контейнер
Anna Lavrentieva
3колпачок
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колпачок


Explanation:
на колпачке - скорее всего так

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-11-29 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.drugreg.ru/.../... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
ДО. 1008. Годен до. 10 2008. Маркировка на колпачке. Сверху на алюминиевом колпачке имеется маркировка, нанесенная с помощью принтера ...
[DOC]
Dfghghgjmkgh
www.roszdravnadzor.ru/.../1174470117.79059-... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
19 мар 2007 – Годен до. 08 2008 (серия 2540704). Маркировка на колпачке. Сверху на алюминиевом колпачке имеется маркировка, нанесенная с помощью принтера ...
Письмо Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения
www.pravoteka.ru/pst/963/481215.html - Diese Seite übersetzen
¦До 1008 ¦Годен до 10 2008 ¦. +----------------------------------+------------------------------------+. ¦ Маркировка на колпачке ¦ ...
ПИСЬМО РОСЗДРАВНАДЗОРА ОТ 23.03.2007 N 01И-200/07 ОБ ИЗЪЯТИИ ...
law7.ru/base32/part5/d32ru5328.htm - Diese Seite übersetzen
23 янв 2008 – ... ¦ДО 1008 ¦Годен до 10 2008 ¦ +-------------------------------+--------------------------------+ ¦ Маркировка на колпачке ...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнер


Explanation:
Контекста маловато. Kapsel: kleiner, runder oder ovaler Behälter
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Kapsel)

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search