12:09 Aug 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Bakery
German term or phrase: Spitzbrötchen
Это такие булочки с заострённой формой. Как их можно покрасивее назвать по-русски?
Tatiana Glazina
Local time: 15:33

Summary of answers provided
3Дюссельдорфская булочка с острыми концами
Olena Großmann



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Дюссельдорфская булочка с острыми концами


Note added at 1 Stunde (2017-08-10 13:54:52 GMT)

Да, Вы правы, мультитрановский ответ не годится. Но это все-таки не обычные булочки, а заостренные с одной стороны. http://www.kochbar.de/rezept/497564/Spitzbroetchen.html Можно просто назвать "остроконечная булочка".

Olena Großmann
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я нашла этот вариант в Мультитране. Однако он мне представляется не очень красивым, скорее описательным :-)

Asker: Самое интересное, что он, по-моему, не совсем правильный, п.ч. многие производители называют этим словом абсолютно нормальные булочки, как здесь: https://www.bio-backdat.de/backwaren/wei%C3%9Fbrot/spitzbr%C3%B6tchen/ или здесь: http://www.oebel.de/broetchen-backwaren/broetchen/Spitzbroetchen-30g/

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search