Unklarheit

10:35 Jan 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Parfums
German term or phrase: Unklarheit
Zusätzlich wird er gegen Unruhe und Unklarheit verwendet und fördert die Sinnlichkeit.

Не представляю, что здесь имеется в виде с Unklarheit.

Заранее благодарю за помощь.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 09:13


Summary of answers provided
3 +2тревожность и беспокойство
erika rubinstein
3 +1неясность мыслей
Denys Dömin
3неопределенность
Auto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тревожность и беспокойство


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
0 min

agree  Edgar Hermann
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неясность мыслей


Explanation:
Похоже на ароматерапию. Можно как-то так попробовать: «Кроме того, он (этот запах?) успокаивает и проясняет мысли, а также стимулирует чувственность».

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неопределенность


Explanation:
Zusätzlich wird er gegen Unruhe und Unklarheit verwendet und fördert die Sinnlichkeit.

Дополнительно он помогает справиться с беспокойством и неопределенностью, освежает чувственность.

Auto
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search