Satz

Russian translation: см. ниже

14:02 Apr 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Satz
Aenderung / Berichtigung auf der vorangegangenen Veranlagung/VEK-Feststellung vermerken

Íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ
Ñïàñèáî
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:00
Russian translation:см. ниже
Explanation:
vEK - verwendbares Eigenkapital
Думаю, что именно это и имеется ввиду, несмотря на то, что в Вашем тексте "v" - большая буква

http://www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20030813/ir51_02.html
Zugleich erlieЯ er am 26. Mдrz 1997 einen entsprechenden Bescheid ьber die Feststellung des verwendbaren Eigenkapitals (vEK) gemдЯ § 47 Abs. 1 KStG 1991 zum 31. Dezember 1994, durch den das EK 50 auf 934 DM, das EK 45 auf 2 012 157 DM, das EK 02 auf 292 980 DM und das EK 04 auf 907 DM festgestellt wurde.


Предложение:
Отметить изменение / поправку в предыдущем постановлении о начислении налога / о применимом собственном капитале

варианты: вместо "поправку" - исправление
вместо "начислении" - обложении
вместо "отметить" - внести пометку об ...

Selected response from:

_schwan
Local time: 01:00
Grading comment
Danke, Kssenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
_schwan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
vEK - verwendbares Eigenkapital
Думаю, что именно это и имеется ввиду, несмотря на то, что в Вашем тексте "v" - большая буква

http://www.steuernetz.de/bfh_urteile/v/20030813/ir51_02.html
Zugleich erlieЯ er am 26. Mдrz 1997 einen entsprechenden Bescheid ьber die Feststellung des verwendbaren Eigenkapitals (vEK) gemдЯ § 47 Abs. 1 KStG 1991 zum 31. Dezember 1994, durch den das EK 50 auf 934 DM, das EK 45 auf 2 012 157 DM, das EK 02 auf 292 980 DM und das EK 04 auf 907 DM festgestellt wurde.


Предложение:
Отметить изменение / поправку в предыдущем постановлении о начислении налога / о применимом собственном капитале

варианты: вместо "поправку" - исправление
вместо "начислении" - обложении
вместо "отметить" - внести пометку об ...



_schwan
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Kssenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search