Koerperschaftsteuer-Zerlegung

Russian translation: разделение (раскладка) налога с корпораций

14:03 Apr 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Koerperschaftsteuer-Zerlegung
Die Koerperschaftsteuer-Zerlegung wurde geprueft.
Êàê ñêàçàòü Koerperschaftsteuer-Zerlegung?
Ñïàñèáî
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:06
Russian translation:разделение (раскладка) налога с корпораций
Explanation:
разделение (раскладка) налога с корпораций/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-16 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Steuerzerlegung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopдdie
Die Steuerzerlegung ist eine Regelung im deutschen Steuerrecht zur Verteilung des Steueraufkommens von in mehreren Gebietskцrperschaften ansдssigen Unternehmen auf diese Gebietskцrperschaften. Die Steuerzerlegung betrifft die Gewerbesteuer und die Kцrperschaftsteuer sowie die Lohn- und Zinsabschlagsteuer und ist gesetzlich fьr die Gewerbesteuer im Gewerbesteuergesetz sowie fьr die anderen Steuern im Zerlegungsgesetz geregelt. Die Kцrperschaft- und die Lohnsteuer wird zwischen Lдndern, die Gewerbesteuer zwischen Gemeinden, die Zinsabschlagsteuer zwischen Lдndern und Gemeinden zerlegt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzerlegung
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2разделение (раскладка) налога с корпораций
Jarema


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разделение (раскладка) налога с корпораций


Explanation:
разделение (раскладка) налога с корпораций/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-16 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Steuerzerlegung
aus Wikipedia, der freien Enzyklopдdie
Die Steuerzerlegung ist eine Regelung im deutschen Steuerrecht zur Verteilung des Steueraufkommens von in mehreren Gebietskцrperschaften ansдssigen Unternehmen auf diese Gebietskцrperschaften. Die Steuerzerlegung betrifft die Gewerbesteuer und die Kцrperschaftsteuer sowie die Lohn- und Zinsabschlagsteuer und ist gesetzlich fьr die Gewerbesteuer im Gewerbesteuergesetz sowie fьr die anderen Steuern im Zerlegungsgesetz geregelt. Die Kцrperschaft- und die Lohnsteuer wird zwischen Lдndern, die Gewerbesteuer zwischen Gemeinden, die Zinsabschlagsteuer zwischen Lдndern und Gemeinden zerlegt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzerlegung

Jarema
Ukraine
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _schwan: èëè ðàñïðåäåëåíèå
5 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search