12:34 Apr 17, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lötstopplackfreistellung
ðå÷ü èä¸ò î ïðîèçâîäñòâå ïå÷àòíûõ ïëàò

Summary of answers provided
4раскрытие припойного резиста
Volod (X)



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскрытие припойного резиста

В словаре "Technik-Woerterbuch Leiterplatten" Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch von Guenther Boehss mit etwa 6800 Wortstellen VEB Verlag Technik Berlin:

Lötstopplack = solder resist

solder = Lot, Loetmittel
resist = Resist, Schutzlack, Abdecklack, Abdeckmittel, Deckmittel; Schutzueberzug, Abdeckmaske
solder glass = припойное стекло
solder paste = припойная паста

"solder resist" по аналогии будет означать "припойный резист"
Вот ссылка:
Раскрытие припойного резиста (75 мкм) Redaktionssystem CyRes 2.0 CMS... http://www.lpkf.ru/applications/printed_circuit_bo...
Одновременно в этой ссылке есть и перевод для "Freistellung" ("раскрытие").
Мой окончательный вариант: раскрытие припойного резиста

Volod (X)
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search