berührungssensitive Anzeige

07:48 Aug 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: berührungssensitive Anzeige
Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü TP170B ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé "÷óâñòâèòåëüíûé äèñïëåé".


Das Touch Panel TP170B ist eine berührungsensitive Anzeige.
Sybille
Germany
Local time: 17:07


Summary of answers provided
5чувствительный &
Steffen Pollex (X)
4§Ґ§Ъ§г§б§Э§Ц§Ы §г §Ъ§Я§д§Ц§в§С§Ь§д§Ъ§У§Я§а§Ы §г§Ц§Я§г§а§в§Я§а§Ы §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§а§Ы
Yuri Dubrov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
berьhrungssensitive Anzeige
чувствительный &


Explanation:
http://www.teleforum.ru/news/2003/10/29/

и еще порялка 70 ссылок по "Google" на страницах ".ru".

Так что вполне принятое выражение.

Или Вы языковую пару перепутали?




    Reference: http://www.teleforum.ru/news/2003/10/29/
Steffen Pollex (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
§Ґ§Ъ§г§б§Э§Ц§Ы §г §Ъ§Я§д§Ц§в§С§Ь§д§Ъ§У§Я§а§Ы §г§Ц§Я§г§а§в§Я§а§Ы §г§Ъ§г§д§Ц§Ю§а§Ы


Explanation:
ABER im Grunde gesagt
Touch screen=berЁ№hrungssensitive Anzeige== §г§Ц§Я§г§а§в§Я§н§Ы §п§Ь§в§С§Я/§б§С§Я§Ц§Э§о


--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-22 08:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

berührungssensitive Anzeige ==Touch screen= SENDORNAJA PANEL



--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-22 08:06:57 (GMT)
--------------------------------------------------

SENSORNAJA PANEL SORRY

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-22 08:12:28 (GMT)
--------------------------------------------------

или панель с интерактивной сенсорной системой

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search