Vorschaltinduktivitaet

Russian translation: предвключенная (включенная на входе) индуктивность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschaltinduktivitaet
Russian translation:предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Entered by: Andrej

16:07 Oct 8, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vorschaltinduktivitaet
Êîíòåêñò:

Die netzseitige Kompensation ist zulaessig, wenn die Rampenzeit (Hochlaufphase) abgelaufen ist (Meldung TOR = Top of Ramp) und die Kondensatoren eine ***Vorschaltinduktivitaet*** aufweisen.

Betreiben Sie Kondensatoren und Kompensationsschaltungen nur mit ***vorgeschalteten Induktivitaeten***, wenn an den Netzen auch elektronische Geraete wie z. B. Softstarter, Frequenzumrichter oder USV angeschlossen sind.

Ìóëüòèòðàí äàåò feste Vorschaltinduktivitaet = ïîñòîÿííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíî âêëþ÷¸ííàÿ èíäóêòèâíîñòü, ò.å. òîãäà Vorschaltinduktivitaet = ïîñëåäîâàòåëüíî âêëþ÷¸ííàÿ èíäóêòèâíîñòü. Íî ïî÷åìó-òî ÿ ñîìíåâàþñü. Èëè âîîáùå íåïðàâèëüíî êîíåö ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîíèìàþ...

Ñïàñèáî âñåì çàðàíåå!
Andrej
Local time: 11:25
Предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Explanation:
Вообще-то Vorschalt всегда "предвключенный", а затем следует название схемного элемента.
Никаких сомнений быть не должно.
Vorschaltgeraet = предвключенный прибор и т.д. (Н-Р. электротехн словарь (книжка), не Мультитранс, кторый незвестно кто сотавлял (или компилировал)
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:25
Grading comment
Про Мультитран - это точно. Доверия к нему мало)). Не зря я сомневался, значит. Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Предвключенная (включенная на входе) индуктивность
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Предвключенная (включенная на входе) индуктивность


Explanation:
Вообще-то Vorschalt всегда "предвключенный", а затем следует название схемного элемента.
Никаких сомнений быть не должно.
Vorschaltgeraet = предвключенный прибор и т.д. (Н-Р. электротехн словарь (книжка), не Мультитранс, кторый незвестно кто сотавлял (или компилировал)

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Про Мультитран - это точно. Доверия к нему мало)). Не зря я сомневался, значит. Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search