Urlaubs- / Anwesenheitssimultation

Russian translation: Имитация присутствия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwesenheitssimultation
Russian translation:Имитация присутствия
Entered by: Jarema

12:06 Oct 10, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Urlaubs- / Anwesenheitssimultation
Zeituhr äëÿ Urlaubs- / Anwesenheitssimultation
?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:37
имитации присутствия (человека)
Explanation:
имитации присутствия (человека)

Сенсорный выключатель-регулятор освещения с ДУ "Евро-4501" - описание
... ручного или дистанционного управления, автоматического отключения освещения по истечении встроенного таймера и имитации присутствия человека в доме.
Во время Вашего отсутствия установите выключатель в режим имитации присутствия человека в доме, и выключатель будет автоматически включать и выключать ...
www.elhard.ru/switch1.php (55 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-10 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается Urlaubs-, то я бы эту часть вообще не переводил.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-10 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

(pdf) 4). 9 = ... on = включено 9 = "отпуск" (имитация присутствия) on = включено 9 ...
5.6 "Отпуск" (имитация присутствия) 17 Блок управления 6597-.../STD-SBS с интервалом 6 минут автоматически запоминает состояние каждого выходного ...
www.abb.ru/global/ruabb/ruabb053.nsf/99ad595c32e0c2d9c12566... .. (532 КБ) · 26.04.2005
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1имитации присутствия (человека)
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
имитации присутствия (человека)


Explanation:
имитации присутствия (человека)

Сенсорный выключатель-регулятор освещения с ДУ "Евро-4501" - описание
... ручного или дистанционного управления, автоматического отключения освещения по истечении встроенного таймера и имитации присутствия человека в доме.
Во время Вашего отсутствия установите выключатель в режим имитации присутствия человека в доме, и выключатель будет автоматически включать и выключать ...
www.elhard.ru/switch1.php (55 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-10 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается Urlaubs-, то я бы эту часть вообще не переводил.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-10 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

(pdf) 4). 9 = ... on = включено 9 = "отпуск" (имитация присутствия) on = включено 9 ...
5.6 "Отпуск" (имитация присутствия) 17 Блок управления 6597-.../STD-SBS с интервалом 6 минут автоматически запоминает состояние каждого выходного ...
www.abb.ru/global/ruabb/ruabb053.nsf/99ad595c32e0c2d9c12566... .. (532 КБ) · 26.04.2005

Jarema
Ukraine
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dmitrieva
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search