Koppelbaustein

Russian translation: соединительный функциональный модуль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Koppelbaustein
Russian translation:соединительный функциональный модуль
Entered by: Andrej

07:36 Oct 21, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Koppelbaustein
Êîíòåêñò:

In Kombination mit den klassischen Schaltgeraeten wie z. B. Schuetzen, finden heute zunehmend elektronische Geraete Verwendung. Hierzu gehoeren u. a. speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS), Zeitrelais und ***Koppelbausteine***.

 êîìáèíàöèè ñ êëàññè÷åñêèìè êîììóòàöèîííûìè ïðèáîðàìè, íàïðèìåð, êîíòàêòîðàìè, ñåãîäíÿ âñå áîëüøå èñïîëüçóþòñÿ ýëåêòðîííûå óñòðîéñòâà. Ñþäà îòíîñÿòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðîãðàììèðóåìûå ëîãè÷åñêèå êîíòðîëëåðû (PLC), ðåëå âðåìåíè è ***Koppelbausteine***.

Çàðàíåå âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!
Andrej
Local time: 07:04
(шино)соединительный функциональный узел/модуль
Explanation:
в электротехническом словаре есть Koppelfeld - (шино)соединительный шкаф (распределительного устройства). По аналогии получается примерно так.
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 07:04
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(шино)соединительный функциональный узел/модуль
Konstantin Popov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(шино)соединительный функциональный узел/модуль


Explanation:
в электротехническом словаре есть Koppelfeld - (шино)соединительный шкаф (распределительного устройства). По аналогии получается примерно так.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
34 mins
  -> ñïàñèáî

agree  Olga Dmitrieva
4 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search