https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/electronics-elect-eng/1469894-verweisdokument.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Verweisdokument

Russian translation: отсылочный документ / источник информации / ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verweisdokument
Russian translation:отсылочный документ / источник информации / ...
Entered by: Ol_Besh

12:46 Jul 25, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Verweisdokument
Verweisdokumente

J1939-71 Vehicle Application Layer (Fahrzeuganwendungsebene) (Parameter)

J1939-21 Data Link Layer (Data link Ebene)
Olesya Lobis
отсылочный документ / источник информации / ...
Explanation:
Вот как здесь:

НИТР: Публикации и статьи.Все это распространяется и на документы рекомендательного характера в случае, ... что ссылки будут оставаться, а отсылочные документы будут меняться на ...
www.nitr.ru/?con=issue&text=conf14/pl - 147k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


ОАО "Республиканская газета "Казахстанская правда"... брокеров Геннадий Шестаков. — Причем мы планируем подготовить и эти отсылочные документы и передать на рассмотрение депутатам все единым пакетом. ...
www.kazpravda.kz/archive/20_04_2002/e.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:55
Grading comment
Речь идёт о диагностическом устройстве, которое подключается к двигателю с целью выявления неполадок. Это какие-то теххарактеристики.. только вот не могу придумать, кк обозвать сии документы... Употребляется ли тот термин, который вы мне сказали вообще?? я имею ввиду отсылочный документ???
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ссылочные документы
Auto
4отсылочный документ / источник информации / ...
Ol_Besh
4архивные документы
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсылочный документ / источник информации / ...


Explanation:
Вот как здесь:

НИТР: Публикации и статьи.Все это распространяется и на документы рекомендательного характера в случае, ... что ссылки будут оставаться, а отсылочные документы будут меняться на ...
www.nitr.ru/?con=issue&text=conf14/pl - 147k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


ОАО "Республиканская газета "Казахстанская правда"... брокеров Геннадий Шестаков. — Причем мы планируем подготовить и эти отсылочные документы и передать на рассмотрение депутатам все единым пакетом. ...
www.kazpravda.kz/archive/20_04_2002/e.html - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Речь идёт о диагностическом устройстве, которое подключается к двигателю с целью выявления неполадок. Это какие-то теххарактеристики.. только вот не могу придумать, кк обозвать сии документы... Употребляется ли тот термин, который вы мне сказали вообще?? я имею ввиду отсылочный документ???
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
архивные документы


Explanation:
ссылочные звучит как-то не по-русскиб может еще просто ссылки

erika rubinstein
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ссылочные документы


Explanation:
Более распространено "ссылочные документы":

"ссылочные документы" - 401 документ на www.rambler.ru
"отсылочные документы" - 7 документов на www.rambler.ru



Auto
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva: согласно ГОСТу
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations