Abgleichmass

Russian translation: уравновешивающий груз

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgleichmass
Russian translation:уравновешивающий груз
Entered by: Aliaksandr Shamiakin

13:06 Nov 3, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Messtechnik
German term or phrase: Abgleichmass
Zugfedern: (Zughaken: Option)
Die Zughaken werden folgendermaßen befestigt: Der Untere Haken wird mit der daran befestigten Brücke auf die Befestigungsplatte der unteren Meßplatte geschraubt. Die obere Zughakenaufnahme wird anstatt der oberen Meßplatte eingesetzt und der Zughaken
von unten eingeschraubt. Nun werden die Meßhaken bei geschlossener Schutztür durch den Joystick soweit zusammengefahren, daß das Abgleichmaß eingehängt
werden kann. Mit eingehängtem Abgleichmaß wird mit langsamster Geschwindigkeit und sehr vorsichtig auf die Kraft, die gemessen werden soll, gefahren. An den
Dekadenschaltern unter der Längenanzeige wird der auf dem Abgleichmaß eingeschlagene Wert eingestellt. Jetzt muß durch die „Preset-Taste „ die Längenanzeige auf den an den Dekadenschaltern eingestellten Wert vorgesetzt werden.
Die Längenanzeige ist nun für die vorgesehene Meßkraft abgeglichen. Dieses Vorgehen ist norwendig, da die Meßzellen eine unvermeidbare Durchbiegung aufweisen, was zu einem Meßfehler der Länge von bis zu 0.35 mm bei Vollast führen würde.
Aliaksandr Shamiakin
Local time: 20:07
уравновешивающий груз
Explanation:
Установка для статической балансировки роторов методом прямого измерения ...
уравновешивающий груз желательно помещать в таком месте, чтобы было известно или удобно было замерять расстояние от оси вращения до центра массы груза ...
- место расположения уравновешивающего груза по возможности должно совпадать с местом расположения рабочего уравновешивающего груза.

www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=8128&page=2

Тя-говая цепь (6) соединена посредством скалки с кареткой (7) и уравновешивающим грузом (8).
В момент, когда уравновешивающий груз в нижнем положении, а подвеска устьевого штока - в верхнем, каретка находится посередине полости.

expo.cps-rt.ru/page-4316.htm
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:07
Grading comment
Vielen Dank!
Rechtzeitig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1уравновешивающий груз
Edgar Hermann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
уравновешивающий груз


Explanation:
Установка для статической балансировки роторов методом прямого измерения ...
уравновешивающий груз желательно помещать в таком месте, чтобы было известно или удобно было замерять расстояние от оси вращения до центра массы груза ...
- место расположения уравновешивающего груза по возможности должно совпадать с местом расположения рабочего уравновешивающего груза.

www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=8128&page=2

Тя-говая цепь (6) соединена посредством скалки с кареткой (7) и уравновешивающим грузом (8).
В момент, когда уравновешивающий груз в нижнем положении, а подвеска устьевого штока - в верхнем, каретка находится посередине полости.

expo.cps-rt.ru/page-4316.htm

Edgar Hermann
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Vielen Dank!
Rechtzeitig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search