This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

wannenleuchte

Russian translation: светильник с чашеобразным рассеивателем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wannenleuchte
Russian translation:светильник с чашеобразным рассеивателем
Entered by: Alexander Ryshow

12:24 Nov 10, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / источники света
German term or phrase: wannenleuchte
это светильник для влажных помещений
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 14:36
светильник с чашеобразным рассеивателем
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2светильник с рассеивателем в форме прямоугольного параллелепипеда
Oleg Delendyk
4герметичный люминесцентный светильник
Auto
4лампы для влажных помещений/ Водозащищенные светильники
AndriyRubashnyy
3 +1светильник с чашеобразным рассеивателем
Alexander Ryshow
3промышленные светильники
Armine Kern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
светильник с чашеобразным рассеивателем


Explanation:
-

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или "светильник с чашеобразным корпусом" тут "ванная комната" действительно не в тему :-)
22 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Delendyk: Я думал, что отличие форм чаши и ванны очевидно.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промышленные светильники


Explanation:
s.Website


    Reference: http://www.lichtkaufhaus.de/shop-office-wannenleuchten-c-3_1...
Armine Kern
Germany
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лампы для влажных помещений/ Водозащищенные светильники


Explanation:
Preiswerte Wannenleuchte mit
Schutzklasse IP65, daher strahlwassergeschützt
und auch in
echten Feuchtbereichen (z.B.
Badezimmer, Carport, Hinterhöfe,
etc.) einsetzbar.

http://paulmann-light.ru/paulmann/paulmann_home_and_office.p...


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-10 12:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
Пылевлагозащищенные светильники


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-11-10 13:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

#
Производство светильников различного назначения: промышленные ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В магазине «Петрович» район станции метро Парнас, установлены пылевлагозащищенные светильники серии Aqua. Эксплуатируются с августа 2007 г. ...
www.pro-light.ru/ - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пылевлагозащищенные светильники AQUA1, Люминесцентные светильники
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 авг 2008 ... Люминесцентные светильники - Пылевлагозащищенные светильники AQUA1, Пылевлагозащищенные светильники AQUA1, со степенью защиты IP65.
osvete.ru/products_item/id_670 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
ООО СТК "ГАЛС" Пылевлагозащищенные светильники цена, описание ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ООО СТК "ГАЛС" - интернет-магазин Пылевлагозащищенные светильники.
www.stkgals.energoportal.ru/srubric2873-1.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пылевлагозащищенные светильники
- [ Diese Seite übersetzen ]
Пылевлагозащищенные светильники · Автомобильные светильники · Общепромышленные светильники · Для железнодорожного транспорта · Электроустановочные изделия ...
www.ashasvetotehnika.ru/catalog/waterdustresist/ - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Петушинский металлический завод > Главная страница > Каталог ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Пылевлагозащищенные светильники АЙСБЕРГ-2х36 IP65 · Потолочные светильники общего освещения · Встраиваемые светильники комбинированного освещения ...
www.lumsvet.ru/index.php?id=393 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Пылевлагозащищенные светильники IP
- [ Diese Seite übersetzen ]
Компания Подвесные потолки: Армстронг, реечные металлические, кассетные потолки, встраиваемые потолочные светильники. Пылевлагозащищенные светильники IP.
potolki-opt.ru/lightings/section.php?IBLOCK_ID=15&SECTION_ID=116 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Резонфор, OOO, Пылевлагозащищенные светильники под люминесцентную ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Пылевлагозащищенные светильники под люминесцентную лампу. Новые поступления, хорошое соотношение цены и качества. вернуться в каталог Светотехника ...
www.7650956.fis.ru/product/7825763 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
светильник с рассеивателем в форме прямоугольного параллелепипеда


Explanation:
"ванна" здесь жаргонное выражение для краткого наименования формы рассеивателя:
Die Wanne ist aus einem Stück geblasen,
eckenstabile, opale oder prismatische
Wanne aus PMMA, UV-beständig.
http://www.glamox.de/glx/ArticleAdmin/ShowImage.aspx?tblType...
http://www.luxo.de/product/eminent-wannenleuchte-184.aspx


    Reference: http://www.luxo.de/product/eminent-wannenleuchte-184.aspx
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: "Ванна" употребляеться тоже и на театр. сцене - мощная, сильная лампа. "Ванна" - это рассеиватель
16 mins
agree  Edgar Hermann: здесь вы совершенно правы, но, похоже, чаще употребляется "с чашеобразным корпусом" хотя "с прямоугольным" возможно правельнее
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
герметичный люминесцентный светильник


Explanation:
http://mir-td.ru/catalog.html
Люминесцентные IP54-65
Данная группа герметичных светильников применяется для освещения помещений с повышенной влажностью и запыленностью (в производственных цехах, складах, мастерских, торговых центрах, автосервисах, гаражах и т.д.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-10 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Герметичный люминесцентный светильник F7236 2*36W Степень защиты: ip 65 Размеры: 128x16,2x10 см Используемые лампы: тип ЛБ, ЛД 36 Вт, 40 Вт В комплект ...
www.st39.ru/ru/search/index.php?q=

80, Герметичные люминесцентные светильники с плафоном ІР 54,65. 81, Tornado PX. ABS 1x36W WG IP65, Словакия, 18.54. 82, Tornado PX.ABS 2x36W WG IP65 ...
tornado-a.com.ua/files/lampi_lyminiscentnie.xls

Но речь не об этом))) А где-нибудь в нашем городе можно приобрести более герметичные люминесцентные светильники ватт на 18-36, предназначенные для влажных ...
www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=118&i=43585&t=43585


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-10 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Люминесцентные светильники обычно закрываются прозрачной крышкой в виде ванночки...

Auto
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search