mit Störschreiberfunktionalität

Russian translation: с функцией/возможностью регистрации помех/проблем...

12:15 Apr 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / измерение качества электроэнергии
German term or phrase: mit Störschreiberfunktionalität
PQ-Messgeräte (hier speziell mit Störschreiberfunktionalität). Power Quality Messgeräte sind für die Erfassung von Strom- und Spannungs(effektiv- ...
www.vde.de/de/fg/ETG/Publikationen/.../Stoerdatenerfassung2...

mit Störschreiberfunktionalität?
Auto
Local time: 13:37
Russian translation:с функцией/возможностью регистрации помех/проблем...
Explanation:
почему-то я вижу такой вариант, хотя,возможно, все гораздо сложнее :-)
Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 12:37
Grading comment
Спасибо! c функционалом устройства для регистрации помех
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2с функцией/возможностью регистрации помех/проблем...
Larissa Ershova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
с функцией/возможностью регистрации помех/проблем...


Explanation:
почему-то я вижу такой вариант, хотя,возможно, все гораздо сложнее :-)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо! c функционалом устройства для регистрации помех

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: с функцией регистрации сбоев - как вариант
1 hr
  -> Спасибо! А вот сбои мне не пришли в голову, все не могла понять, как их назвать :-)

agree  Yaroslava Tymoshchuk
4 hrs
  -> Cпасибо, Ярослава!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search