Ableitkontaktmesser

Russian translation: отводящий контактный нож/ножевой контакт/нож рубильника/контактная шина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitkontaktmesser
Russian translation:отводящий контактный нож/ножевой контакт/нож рубильника/контактная шина
Entered by: Concer (X)

11:07 Jul 1, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Ableitkontaktmesser
http://www.patent-de.com/19941110/DE4315081A1.html
Insgesamt ergibt sich beim erfindungsgemäßen Stufenschalter folgender Stromweg im Laststromzweig: Vom Kontaktteil 2.2 des festen Stufenkontaktes 2 über den Schaltkontakt 12, ein leitendes Verbindungsteil 30, zum dritten Vakuumschalter 28, von dort über die ebenfalls leitende flexible Kontaktbrücke 31 zum zweiten Vakuumschalter 14, von diesem schließlich über das Ableitkontaktmesser 18 auf die Ableitschiene 7 der Lastableitung.

Vielen Dank im Voraus!
Vekta
отводящий контактный нож/ножевой контакт/нож рубильника/контактная шина
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-07-01 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://avkenergo.ru/catalog/razed/rvz2.htm

СТУПЕНЧАТЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ - Патент РФ 2121182 - [ Diese Seite übersetzen ]
... а именно вспомогательная контактная шина и отводящая контактная шина, ... отводящий контактный нож, соединенный с отводящей шиной и по меньшей мере одно ...
ru-patent.info/21/20.../2121182.html - Russische Föderation - Im Cache

Kontaktmesser - electr. contact blade

http://en-de.dict.cc/deutsch-englisch/Kontaktmesser.html
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отводящий контактный нож/ножевой контакт/нож рубильника/контактная шина
Concer (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отводящий контактный нож/ножевой контакт/нож рубильника/контактная шина


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-07-01 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://avkenergo.ru/catalog/razed/rvz2.htm

СТУПЕНЧАТЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ - Патент РФ 2121182 - [ Diese Seite übersetzen ]
... а именно вспомогательная контактная шина и отводящая контактная шина, ... отводящий контактный нож, соединенный с отводящей шиной и по меньшей мере одно ...
ru-patent.info/21/20.../2121182.html - Russische Föderation - Im Cache

Kontaktmesser - electr. contact blade

http://en-de.dict.cc/deutsch-englisch/Kontaktmesser.html

Concer (X)
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search