aktiv geschaltet

13:28 Oct 16, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: aktiv geschaltet
elektrische Spezifikation der digitalen Eingänge (таблица)

NPN-Signalspannung aktiv geschaltet 0 V bis 7 V

спасибо!
SSL (X)
Germany
Local time: 22:16


Summary of answers provided
4 +1переключается в активное состояние, активируется
Denys Dömin
3во включенном/открытом состоянии
Irina Git
3логическая "1"
costet


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переключается в активное состояние, активируется


Explanation:
Aktiv geschaltet = aktiviert, скорее всего
https://www.dict.cc/?s=aktiv schalten

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Ein Port hat bei TTY immer je ein PLUS und MINUS Anschluss. Dieser Port kann PASSIV oder AKTIV geschaltet sein. http://www.pci-card.com/schnittstellen.html
49 mins
  -> Спасибо

neutral  Irina Git: Кем (или чем) переключается?
2 days 19 hrs
  -> Виноват, не вчитался в контекст, сосредоточился на вопросе в заголовке. Конечно, "в активном состоянии" (т. е. уже geschaltet, не wird geschaltet), ваш ответ правилен.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
логическая "1"


Explanation:
Напряжение сигнала логической "1" от 0 до 7 В.

costet
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
во включенном/открытом состоянии


Explanation:
Здесь: о рабочем диапазоне/параметрах (транзистора);

https://ru.wikipedia.org/wiki/Биполярный_транзистор

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search