Sperr-Rate

Russian translation: частота запирания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperr-Rate
Russian translation:частота запирания
Entered by: Feinstein

14:57 Mar 14, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Sperr-Rate
EXTERNE SPERRE: Erlaubt dem Anwender, den Ausgang der Spannungsversorgung
zu sperren, ohne HOCHSPANNUNG AUS zu schalten. Dieser
Schaltkreis kann verwendet werden, um schnell steigende Ausgangswellen
zu erzeugen oder die Hochspannungserzeugung wie in Laser- und Kondensator-
Entladeanwendungen zu kontrollieren. Die maximale *Sperr-Rate* sollte
5 Hz nicht überschreiten.

Не совсем понятно, что здесь вообще значит SPERRE.
пока перевожу как "защита"
Следующий абзац называется EXTERNE VERRIEGELUNG:
Edgar Hermann
Local time: 03:22
частота запирания
Explanation:
Sperre здесь следует понимать как запирание. Это термин, широко применяемый в электротехнике, электронике. Т. е. осуществляется внешнее запирание выходов напряжения питания без отключения высокого напряжения.
Rate …3) скорость; частота; интенсивность (напр. отказов)
Т. о., Sperr-Rate - ЧАСТОТА ЗАПИРАНИЯ.
Ср. с англ. barrier frequency
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=q...

Запирание
Включение блокировки на определённое время (время обнаружения запирания), если переключения с рабочего блока на резервный или с резервного на рабочий происходит больше, чем N раз (=(частота запирания) за определённое время (время удержания запирания).
http://www.kanlink.ru/index/terminy_i_opredelenija/0-17
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 03:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3частота запирания
Feinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частота запирания


Explanation:
Sperre здесь следует понимать как запирание. Это термин, широко применяемый в электротехнике, электронике. Т. е. осуществляется внешнее запирание выходов напряжения питания без отключения высокого напряжения.
Rate …3) скорость; частота; интенсивность (напр. отказов)
Т. о., Sperr-Rate - ЧАСТОТА ЗАПИРАНИЯ.
Ср. с англ. barrier frequency
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=q...

Запирание
Включение блокировки на определённое время (время обнаружения запирания), если переключения с рабочего блока на резервный или с резервного на рабочий происходит больше, чем N раз (=(частота запирания) за определённое время (время удержания запирания).
http://www.kanlink.ru/index/terminy_i_opredelenija/0-17


Feinstein
Germany
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search