19:41 Sep 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Leitstreifen
Der Diffusor ist durch den Förderschlauch mit Leitstreifen geerdet
какая-то (токо)проводящая полоска на шланге?

Для снятия статического напряжения вроде....
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:10

Summary of answers provided
4токопроводящая полоса

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
токопроводящая полоса

Для повышения безопасности при работе с резиновыми рукавами Elaflex UTD, UTS, UTL при производстве в конструкцию шланга добавляется черная токопроводящая полоска (запатентованная технология Elaflex), которая обеспечивает электрическое сопротивление сквозь стенку по всей длине рукава на уровне <1 000 000 Ом. При этом для обеспечения электропроводимости нет необходимости подключать специальные проводники к арматуре шланга. (Ссылка 1).
Материал UPE - сверхвысокомолекулярный полиэтилен.
Для сравнения приведено описание рукава Polypal Clean на немецком. (Ссылка 2).

    Reference: http://rezinoviy-compensator.ru/rubber-hose-rukav-elaflex-ut...
    Reference: http://www.msr-schlauchtechnik.de/images/produkte/PolypalCle...
Russian Federation
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search