Eurolochplatte

07:53 Feb 23, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Вид упаковки
German term or phrase: Eurolochplatte
Как назвать такую упаковку для проволоки, лески?
http://www.eagle-cable.com/haupt.asp?topnavi=produkte&ser=3&...
Nelli Chernitska
Local time: 19:36


Summary of answers provided
3Катушка с евроотверстием
fl_zakirova
3картонная упаковка с евроотверстием
Auto
3картонный держатель
mikhailo
Summary of reference entries provided
Euroloch
Feinstein

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картонный держатель


Explanation:
а что это уже как-то называют?

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2018-02-23 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Почему держатель? Катушка не упакована - она надета на штырь держателя, если внимательно присмотреться.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2018-02-23 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

И PS 2 - Что касается упаковки — упаковкой кабеля, который собственно и продаётся, является катушка. Держатель просто приспособление для розничной продажи.....

mikhailo
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант! Держатель я бы употребила в последнюю очередь. Это все-таки упаковка.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картонная упаковка с евроотверстием


Explanation:
Предлагаю такой вариант.

Auto
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Катушка с евроотверстием


Explanation:
Катушка- она и в Африке катушка. Зачем вводить людей в заблуждение. Можете еще назвать - Бобина с евроотверстием

fl_zakirova
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Euroloch

Reference information:
Was ist ein Euroloch?

Bei dem Begriff Euroloch (oder auch Eurolochung) handelt es sich um die schlitzförmige Aussparung am oberen Ende von Verpackungen wie Folienbeutel, Blisterverpackungen und Kartonagen.

Dieses Loch dient zum einfachen Aufhängen der Verpackung zur Warenpräsentation und wird vor allem im Einzelhandel eingesetzt.

Die Aussparung ist ein europäischer Standard und ist in der DIN EN 13010 festgelegt.


    Reference: https://www.transpack-krumbach.de/unternehmen/glossar/d-e-f/...
Feinstein
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search