versorgt bzw. entsorgt.

Russian translation: запитываются соотв. отключаются от питания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versorgt bzw. entsorgt.
Russian translation:запитываются соотв. отключаются от питания
Entered by: Сергей Лузан

10:09 Jan 26, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: versorgt bzw. entsorgt.
Die gesamte Peripherie wird normalerweise ueber ein dezentrales Peripheriesystem ET200 mit dem PROFIBUS – DP versorgt bzw. entsorgt.
Âñå ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà îáû÷íî ???
Vova
Local time: 20:01
запитываются/ отключаются от питания
Explanation:
Удачи, Vova!
общ. снабжать; обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.); содержать; ухаживать; заботиться (о ком-л., о чём-л.)
тех. питать; снабжать (энергией)
юр. обеспечить; устроить; обслуживать; оказывать помощь

Versorger гл. в начало
тех. вспомогательное судно; судно-матка
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=versorgen
CD-версия Lingvo 10.0
Для тех, кто переводит часто:
возможности полной версии
entsorgen (Словарь: Universal (De-Ru)) vt
удалять, ликвидировать, утилизировать (отходы)
http://lingvo.yandex.ru/de?text=entsorgen&l=ѡ
versorgen
1. vt
1) (mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)
http://lingvo.yandex.ru/de?l=1.&CardId=SdmVyc29yZ2Vu;L1F

2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)

j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.

3) устраивать, пристраивать (кого-л.)

4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)

den Haushalt versorgen — вести домашнее хозяйство

2. mit D (sich)

запасаться (чем-л.)


--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 08:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Подключение к источникам питания/ отключение от них всех перифирийных устройств и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 09:12:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг и привет из Новокузнецка, Vova!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4запитываются/ отключаются от питания
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запитываются/ отключаются от питания


Explanation:
Удачи, Vova!
общ. снабжать; обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.); содержать; ухаживать; заботиться (о ком-л., о чём-л.)
тех. питать; снабжать (энергией)
юр. обеспечить; устроить; обслуживать; оказывать помощь

Versorger гл. в начало
тех. вспомогательное судно; судно-матка
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=versorgen
CD-версия Lingvo 10.0
Для тех, кто переводит часто:
возможности полной версии
entsorgen (Словарь: Universal (De-Ru)) vt
удалять, ликвидировать, утилизировать (отходы)
http://lingvo.yandex.ru/de?text=entsorgen&l=ѡ
versorgen
1. vt
1) (mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)
http://lingvo.yandex.ru/de?l=1.&CardId=SdmVyc29yZ2Vu;L1F

2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)

j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.

3) устраивать, пристраивать (кого-л.)

4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)

den Haushalt versorgen — вести домашнее хозяйство

2. mit D (sich)

запасаться (чем-л.)


--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 08:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Подключение к источникам питания/ отключение от них всех перифирийных устройств и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 09:12:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг и привет из Новокузнецка, Vova!


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=versorgen
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/de?text=entsorgen&l=%D1%A1
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search