Nachwachsende Rohstoffe

Russian translation: возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachwachsende Rohstoffe
Russian translation:возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы
Entered by: Konstantin Popov

11:07 Jan 11, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Nachwachsende Rohstoffe
Wie heissen sie auf Russisch? Es geht um Biodieselproduktion aus Raps/Sonnenblumen.
Êàêîå åñòü ñïåöèàëüíîå íàçâàíèå (åñëè åñòü)?
Ñïàñèáî
lusita
Local time: 07:51
возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Европа делает ставку на возобновляющиеся сырьевые ресурсы

В федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания, вдалеке от больших городов, среди лугов и полей, в ничем не примечательном на первый взгляд поселке Гюлцо есть дом, в котором рождаются идеи будущего.
Здесь с 1993 года находится научно-исследовательский институт, занимающийся возобновляющимися сырьевыми ресурсами. Главная задача института - разрабатывать концепции и технологии производства высококачественных и экологически чистых продуктов из рапса, сахара, картофеля, пшеницы, кукурузы, конопли или древесины. Чего только не делают из экологически безвредного сырья - стаканчики для йогурта, детские игрушки, бокалы, линолеум, защитные шлемы, изоляционные материалы и даже одноразовые пеленки...

http://www.rg.ru/bussines/rinky/624.shtm
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 09:51
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы
Konstantin Popov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 11:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Европа делает ставку на возобновляющиеся сырьевые ресурсы

В федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания, вдалеке от больших городов, среди лугов и полей, в ничем не примечательном на первый взгляд поселке Гюлцо есть дом, в котором рождаются идеи будущего.
Здесь с 1993 года находится научно-исследовательский институт, занимающийся возобновляющимися сырьевыми ресурсами. Главная задача института - разрабатывать концепции и технологии производства высококачественных и экологически чистых продуктов из рапса, сахара, картофеля, пшеницы, кукурузы, конопли или древесины. Чего только не делают из экологически безвредного сырья - стаканчики для йогурта, детские игрушки, бокалы, линолеум, защитные шлемы, изоляционные материалы и даже одноразовые пеленки...

http://www.rg.ru/bussines/rinky/624.shtm

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> ñïàñèáî

agree  Vitali Stanisheuski
1 day 1 hr
  -> Ñïàñèáî, Âèòàëèé
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search