Türstein

12:20 Mar 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Котельное оборудование
German term or phrase: Türstein
Контекста нет, перечисление артикулов
Нашла картинку
http://www.world-of-heating.de/SBS-Tuerstein-Ct-und-Ctp-16-4...
Как это называется?
Nelli Chernitska
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4притолока
Max Chernov
2 +1плита для двери котла
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Похоже на круглую деталь вокруг позиции 19
Feinstein

Discussion entries: 22





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
притолока


Explanation:
Верхний брус в дверном проёме. Или камень - для этого бруса.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-03-20 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Там же не только эта картинка была...вот такая ещё:

http://clck.ru/98FSP

и такая:

http://clck.ru/98FSe

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
плита для двери котла


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2014-03-20 13:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

плита в форме двери

erika rubinstein
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): "изоляционная"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Похоже на круглую деталь вокруг позиции 19

Reference information:
на рис. 2. Но как обозвать, все равно пока не знаю. Все равно Эрика близка к истине.

http://www.google.de/imgres?biw=1366&bih=537&tbm=isch&tbnid=...

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Concer (X): Да, я тоже это так себе представляла.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search