Energiemanagement-Beratung

Russian translation: консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту

14:51 Oct 15, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Energiemanagement-Beratung
Effiziente Energiemanagement-Beratung identifiziert die Energieflüsse, ermittelt die Einsparpotenziale und realisiert sie durch gezielte Maßnahmen.
ValentynaZ
Ukraine
Local time: 12:42
Russian translation:консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту
Explanation:
«Профессиональные/компетентные консультации по управлению энергопотреблением позволяют идентифицировать...» и т. д.

Можно даже немного видоизменить при переводе: «Профессиональные консультанты по вопросам управления энергопотреблением помогают идентифицировать...» и т. д. (так как консалтинговые услуги предоставляются конкретными людьми/фирмами).

В последнее время Energiemanagement все чаще переводят буквально как «энергоменеджмент»:
http://intent.gigatran.com/article/?id=5051&s=0Y3QvdC10YDQs9...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту
Denys Dömin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
консультации по управлению энергопотреблением/энергоменеджменту


Explanation:
«Профессиональные/компетентные консультации по управлению энергопотреблением позволяют идентифицировать...» и т. д.

Можно даже немного видоизменить при переводе: «Профессиональные консультанты по вопросам управления энергопотреблением помогают идентифицировать...» и т. д. (так как консалтинговые услуги предоставляются конкретными людьми/фирмами).

В последнее время Energiemanagement все чаще переводят буквально как «энергоменеджмент»:
http://intent.gigatran.com/article/?id=5051&s=0Y3QvdC10YDQs9...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Gulli11
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Concer (X)
1 hr
  -> Благодарю.

agree  Auto: консультации по энергетическому менеджменту https://www.google.ru/#newwindow=1&q="энергетический менеджм...
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search