gekoppelte und entkoppelte Verbindungskapazitäten

14:05 Nov 5, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Газовый трубопровод
German term or phrase: gekoppelte und entkoppelte Verbindungskapazitäten
Речь о трубопроводе OPAL и ограничении доступа к его использованию.

Verbindungskapazitäten sind ohne Rücksicht auf den physischen Gasfluss:
cc) getrennt buchbare, feste frei zuordenbare Ausspeisekapazitäten am Ausspeisepunkt Brandov, die uneingeschränkt für den Gastransport vom Virtuellen Handelspunkt des Marktgebiets der GASPOOL Balancing Services GmbH zum Ausspeisepunkt Brandov genutzt werden können („FZK-Verbindungskapazitäten“, zusammen mit den DZK-Verbindungskapazitäten „entkoppelte Verbindungskapazitäten“)


Nicht ausgenommen sind damit insbesondere (i) Gegenstromtransporte mit der Buchung von Einspeisekapazitäten am Einspeisepunkt Brandov, (ii) Einspeisekapazitäten am Einspeisepunkt Greifswald, bei denen es sich nicht um gekoppelte Verbindungskapazitäten oder DZK-Verbindungskapazitäten handelt, und (iii) Ausspeisekapazitäten, bei denen es sich weder um gekoppelte Verbindungskapazitäten noch um entkoppelte Verbindungskapazitäten handelt.
Oksana Nastasiy
Local time: 02:08

Summary of answers provided
2 +1интегрированные и неинтегрированные мощности трубопроводов-интерконнекторов
Edgar Hermann



6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
интегрированные и неинтегрированные мощности трубопроводов-интерконнекторов

вот тут немного информации:

Третий энергопакет ЕС: как | Неинтегрированные›…Konoplyanik-Gubkin gas seminar.pdf
Трубопроводы-интерконнекторы между региональными зонами внутри ЕС. ... - Нефтяные ВИК - Неинтегрированные. трейдеры ДСЭГК, поскольку их пункты компании. ... Сегментация вертикально-интегрированных компаний (ВИК).

Edgar Hermann
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SoftLander
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search