Doppel-Schaltfilter

Russian translation: сдвоенный переключающийся фильтр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppel-Schaltfilter
Russian translation:сдвоенный переключающийся фильтр
Entered by: Vitali Stanisheuski

08:10 Nov 26, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / промышленное оборудование
German term or phrase: Doppel-Schaltfilter
Rücklauf-Doppel-Schaltfilter mit opt./elektr. Verschmutzungsanzeige
Rücklauffilter
Rücklaufschlauch

Это, видимо комбинация Rücklauffilter и Doppel-Schaltfilter, с Rücklauffilter понятно, а как понимать Doppel-Schaltfilter,
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:47
сдвоенный переключающийся фильтр
Explanation:
2 варианта перевода слова "Schaltfilter" есть в словаре "Technik-Woerterbuch Hydraulik Pneumatik VEB Verlag Technik Berlin":
1) self-bypassing filter = Schaltfilter = самошунтирующийся фильтр
2) switch-over filter = Schaltfilter (Doppelfilter) = переключающийся фильтр (сдвоенный фильтр)

Предлагаю взять 2-й вариант, так в нем есть упоминание о "Doppelfilter".

Тогда вся строка "Rücklauf-Doppel-Schaltfilter": сдвоенный переключающийся фильтр в сливной линии
Оба моих словаря по пневматике и гидравлике дают для "Ruecklauffilter" - фильтр в сливной линии

Я бы предложил для "Ruecklauffilter" - фильтр в обратной линии. Вам, видимо, встречались "Vorlaufleitung" (подающая линия, линия подачи) и "Ruecklaufleitung" - обратная линия, линия возврата.

Selected response from:

Auto
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо! Классный у Вас словарь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сдвоенный переключающийся фильтр
Auto


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сдвоенный переключающийся фильтр


Explanation:
2 варианта перевода слова "Schaltfilter" есть в словаре "Technik-Woerterbuch Hydraulik Pneumatik VEB Verlag Technik Berlin":
1) self-bypassing filter = Schaltfilter = самошунтирующийся фильтр
2) switch-over filter = Schaltfilter (Doppelfilter) = переключающийся фильтр (сдвоенный фильтр)

Предлагаю взять 2-й вариант, так в нем есть упоминание о "Doppelfilter".

Тогда вся строка "Rücklauf-Doppel-Schaltfilter": сдвоенный переключающийся фильтр в сливной линии
Оба моих словаря по пневматике и гидравлике дают для "Ruecklauffilter" - фильтр в сливной линии

Я бы предложил для "Ruecklauffilter" - фильтр в обратной линии. Вам, видимо, встречались "Vorlaufleitung" (подающая линия, линия подачи) и "Ruecklaufleitung" - обратная линия, линия возврата.



Auto
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3144
Grading comment
Спасибо! Классный у Вас словарь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search