Kom.

09:48 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / промышленное (гидравлическое) оборудование
German term or phrase: Kom.
Kartenhalter
Klemmkasten
Klemmkasten mit PG's
Kolben
Kolbendichtung
***Kom.***
Kombinierter Druck- und Förderstromregler
Kompensator
Komplettkolben
Kondensator


Вот еще загадка... Что может это Kom. значить в контексте гидравл. оборудования?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:16


Summary of answers provided
4комиссионный номер
Auto
2Komponente
Edgar Hermann


Discussion entries: 7





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komponente


Explanation:
Вроде вписывается в ряд сокращений, но уверенности, естественно, нуль.

Edgar Hermann
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комиссионный номер


Explanation:
Согласно информации от заказчика - это "Kom.-Nr. - Kommissionsnummer".

Комиссионный номер (Kom.-Nr)* www.elba-werk.ru/usl.phtml

При запросе необходимо указать комиссионный номер электропривода (смотри типовую табличку).
При отсутствии электрической схемы её можно запросить в соответствии с комиссионным номером (см. табличку на приводе) или обратиться в Интернет (см ... www.don-arsenal.ru/netcat_files/pdf/ba_sgexc1_ru.pdf


Auto
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search