Eckstange

Russian translation: угловая стойка (палатки)

21:25 Nov 27, 2006
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Eckstange
1. Stützwand, Eckstange

Речь идет об установки палатки-павильона. Перечислены комплектующие. Как перевести Eckstange?
Заранее спасибо за помощь
natik22
Local time: 10:19
Russian translation:угловая стойка (палатки)
Explanation:
угловая стойка (палатки)

СНАРЯЖЕНИЕ, палатка ВАЛДАЙ.
Конструкция "полубочка" с дополнительными угловыми стойками.
Угловые стойки принципиально улучшают обитаемость внутренних палаток, обеспечивая вертикальность задней стенки на высоту 0.6 м. Два входа под тент.

www.equip.ru/product/tents/text/valday.html · 9 КБ · 17.02.2006

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-27 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Торги в России / Выпуск 73 / Приглашение 73-67
6. Средняя стойка к палатке лагерной солдатской - 500 шт.
7. Угловая стойка к палатке лагерной солдатской - 1600 шт.

www.gostorgi.ru/2001/73/73-67.htm · 4 КБ
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:19
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8угловая стойка (палатки)
Jarema


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
угловая стойка (палатки)


Explanation:
угловая стойка (палатки)

СНАРЯЖЕНИЕ, палатка ВАЛДАЙ.
Конструкция "полубочка" с дополнительными угловыми стойками.
Угловые стойки принципиально улучшают обитаемость внутренних палаток, обеспечивая вертикальность задней стенки на высоту 0.6 м. Два входа под тент.

www.equip.ru/product/tents/text/valday.html · 9 КБ · 17.02.2006

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-27 21:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Торги в России / Выпуск 73 / Приглашение 73-67
6. Средняя стойка к палатке лагерной солдатской - 500 шт.
7. Угловая стойка к палатке лагерной солдатской - 1600 шт.

www.gostorgi.ru/2001/73/73-67.htm · 4 КБ

Jarema
Ukraine
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 931
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
20 mins

agree  erika rubinstein
29 mins

agree  Nadzeya Manilava
8 hrs

agree  Auto
9 hrs

agree  Irina Noskina
11 hrs

agree  Olga Dmitrieva
14 hrs

agree  Edgar Hermann
16 hrs

agree  Elena Polikarpova
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search