Glossary entry

German term or phrase:

SCHWEINESPALTLEDER

Russian translation:

свиной спилок

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Jan 2, 2007 16:47
17 yrs ago
German term

SCHWEINESPALTLEDER

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Инструменты
перчатки, изготовленные, видимо, из этой кожи

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

свиной спилок

В немецко-русском словаре по кожевенной и обувной промышленности:

Schweinsleder = свиная кожа (выделанная), кожа из свиной шкуры
Spaltleder = спилок
Spaltoberleder = верхняя кожа из спилка

Перчатки спилок + х/б (свиной спилок, цельная ладонь, х/б подкладка);. 3. Перчатки спилок + х/б утепленные (телячий спилок, тыл и манжет полотняные); ...
www.sitko.kiev.ua/6.html

... все выполняются из итальянской кожи, имеют подкладку их мягких натуральных материалов (подкладочная кожа или свиной спилок) и служат очень долго. ...
www.kofr.net/cgi-bin/kofr.cgi?p=63

(материал: свиной спилок, х/б ткань, искуственный утеплитель) ... (материал: свиной спилок, ткань диагональ, искуственный утеплитель) ...
www.sperch.ru/?id=14&from=sitemap
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
35 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо обоим ответившим, но кто был быстрее, тот и получит очки..."
21 mins

свиной спилок

Spaltleder = cпилок
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search