Feb 5, 2007 09:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Rollbalg
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Речь идет о Federungssysteme für Eisenbahn.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сильфон откатного типа |
Auto
|
| 3 | баллон пневматической подвески с обкатывающей диафрагмой |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
сильфон откатного типа
"Balg" здесь точно "сильфон". Труднее разобраться со словом "Roll" - откатного типа, роликовый ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
баллон пневматической подвески с обкатывающей диафрагмой
Rolling lobe air springs
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-05 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь Balg - диафрагма или оболочка пневмоамортизатора.
С сильфонами имеет весьма отдаленную связь.
"Мы производим: - пневмоамортизаторы (резино-кордные оболочки или пневмобаллоны) для отечественных и импортных автобусов, троллейбусов, седельных..."
http://chemical.rubid.net/idmes103577_53.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-05 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь Balg - диафрагма или оболочка пневмоамортизатора.
С сильфонами имеет весьма отдаленную связь.
"Мы производим: - пневмоамортизаторы (резино-кордные оболочки или пневмобаллоны) для отечественных и импортных автобусов, троллейбусов, седельных..."
http://chemical.rubid.net/idmes103577_53.html
Something went wrong...