Nov 4, 2008 21:20
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
hinten /vorn
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из описания стапелеукладчика (укладка печатной продукции)
Abschlussdrehen
Ein Stapel ist abschlussgedreht wenn er nach erfolgtem Aufschichten noch gewendet wird. D.h. was beim einfahrenden Exemplar hinten ist, ist beim ausfahrenden Stapel vorn.
Зд. hinten /vorn
спасибо
Abschlussdrehen
Ein Stapel ist abschlussgedreht wenn er nach erfolgtem Aufschichten noch gewendet wird. D.h. was beim einfahrenden Exemplar hinten ist, ist beim ausfahrenden Stapel vorn.
Зд. hinten /vorn
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Обратной и лицевой |
Edgar Hermann
|
| 4 | см. ниже |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1390
Selected
Обратной и лицевой
по моему так это в полиграфии называется :-)
....то что у входящего экземпляра было обратной стороной, в стопке станет лицевой
Как только Вы приготовили отдельные страницы ПЕРВОГО издания - лицевую и обратную стороны - отнесите макет издателю, и закажите количество экземпляров...
roulette-job.agava.ru/43.htm
....то что у входящего экземпляра было обратной стороной, в стопке станет лицевой
Как только Вы приготовили отдельные страницы ПЕРВОГО издания - лицевую и обратную стороны - отнесите макет издателю, и закажите количество экземпляров...
roulette-job.agava.ru/43.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
см. ниже
Поскольку стопка разворачивается на 180 градусов передняя часть экземпляра на входе в механизм для розворота на выходе из него становится задней и наоборот
Я предлагаю такой , мне кажется более простой вариант- экземпляр разворачивается на 180 градусов
Можна и так
задняя часть входящей стопки, на выходе становится передней
Принцип описал - может Вам удастся сформулировать это как-то лучше
Успехов!
Я предлагаю такой , мне кажется более простой вариант- экземпляр разворачивается на 180 градусов
Можна и так
задняя часть входящей стопки, на выходе становится передней
Принцип описал - может Вам удастся сформулировать это как-то лучше
Успехов!
Something went wrong...