Russian translation: станок

13:08 Dec 2, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ЧПУ станок
German term or phrase: Maschine
в руководстве по эксплуатации станка ЧПУ есть пункт по поводу системы противопожарной защиты, далее сказано, что эксплуатационник оборудования должен заключить договор на техническое обслуживание противопожарной системы. А после:

Erfolgt dieser Abschluss nicht, so erlischt die Konformitätserklärung der Maschine 3 Monate nach abgeschlossener Abnahme durch den Hersteller der Löschanlage.

Что тут Maschine? система противопожарной защиты или станок?

Спасибо за помощь
Lev Tulubjev
Local time: 06:15
Russian translation:станок
Selected response from:

Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6станок

Discussion entries: 8



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6


Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 435
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrej
29 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko
38 mins
  -> Спасибо!

agree  Sybille
2 hrs
  -> Danke!

agree  costet
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oksana D.
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search