Zeit Vorhang spenden

Russian translation: s.u.

14:05 Dec 9, 2010
German to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Zeit Vorhang spenden
паллетообмотчик
In diesem Bild werden die Ablaufparameter des Deckblattlegers vorgegeben.
Zeit vorspenden: bestimmt die Länge der Deckblattfolie vorn an der Palette.
Zeit nachspenden: bestimmt die Länge der Deckblattfolie hinten an der Palette
Zeit Vorhang spenden: bestimmt die Länge der Deckblattfolie die am Ende des Auflegevorgangs gespendet wird.(Vorhang für nächste Palette )
Sollwert spenden: bestimmt die Abrollgeschwindigkeit mit der der Folienantrieb des Deckblattlegers dreht.

Zeit Vorhang spenden
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:45
Russian translation:s.u.
Explanation:
время, предварительная подача пленки
...начальная подача
...подготовительная подача пленки (подготовка к упаковке следующей паллеты)
...подача запаса пленки
...промежуточная подача пленки (в промежутке между двумя циклами упаковки)

Не "занавеска" же :-) (Ну, и текст!)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-12-10 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Я все-таки думаю, что здесь "Vorhang" - как "подготовка".
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Concer (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
время, предварительная подача пленки
...начальная подача
...подготовительная подача пленки (подготовка к упаковке следующей паллеты)
...подача запаса пленки
...промежуточная подача пленки (в промежутке между двумя циклами упаковки)

Не "занавеска" же :-) (Ну, и текст!)

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-12-10 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Я все-таки думаю, что здесь "Vorhang" - как "подготовка".

Concer (X)
Germany
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search