"срез вершины резьбы ступицы" - достаточно, или просто "срез резьбы ступицы"
Gewindenabe - резьбовоая ступица

[DOC]
Взаимозаменяемость и контроль резьбовых соединений
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
Профиль JS0 предусматривает срезы вершин резьбы, равные у гайки Н/4 и у болта Н/8. Резьбовые соединения с профилями JS0 отличаются повышенной прочностью по ...
sm-7.net/upload/3%20kurs/Метрологи/...16.0.75/.../Резьбы-3.doc - Similar

ГОСТ 2533-88 - Инструмент от компании ИнструментИмпэкс. Полное ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
и — удвоенная величина среза вершины резьбы калибра; р. „(Ю-величина среднедопустимого износа проходных резьбовых калиб- ра-пробки и калибра-кольца; ...
rustools.ru/files/gosts/1082.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-12 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Abflachung
тех. притупление; лыска; срез вершины у резьбы; снятие лыски; срезание вершины (у резьбы)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=538146_3_2

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-06-12 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь дополнительная информация о том, что такое "срез вершины"

http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getimg.exe?usid=90&num=17

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/6679/ВИНТ