08:37 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schlaffseilfreilauf
Как в этом контексте можно перевести: Winden mit Schlaffseilfreilauf?
Local time: 10:48

Summary of answers provided
4выбирание слабины троса
Concer (X)
3 +1свободный ход с провисанием троса
Alexander Ryshow



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
свободный ход с провисанием троса

или "при"

Alexander Ryshow
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1358
19 corroborated select projects
in this pair and field What is Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
22 mins
  -> Спасибо за поддержку, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выбирание слабины троса

наматывание троса со слабиной/провисшего троса
Freilauf - здесь не "свободный ход", а "ненагруженный, холостой ход".

Concer (X)
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search