08:50 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Seilspickel
Что в этом предложении обозначает Seilspickel: Um eine bessere Seilspulung auf der Windentrommel zu erreichen, kann ein Seilspickel an der Windentrommel angebracht werden.
Local time: 10:25

Summary of answers provided
Alexander Ryshow
erika rubinstein



1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5


erika rubinstein
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

= Spitze, Stachel

Spị|ckel, der; -s, - [wohl über das Roman. zu lat. spiculum = Spitze, Stachel, Vkl. von: spica, Speicher] (schweiz.): Zwickel (1).

Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Note added at 10 Min. (2011-09-12 09:00:22 GMT)


Alexander Ryshow
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1358
19 corroborated select projects
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search