Russian translation: продольная сторона

10:57 Sep 26, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Längsseite
Как перевести в этом случае an der Längsseite der Maschine:
Reißleine mit Ausschalter (an der Längsseite der Maschine, Farbe rot)?
Local time: 20:23
Russian translation:продольная сторона
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5продольная сторона
Yuri Dubrov
4длинная сторона
Alexander Ryshow



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
продольная сторона


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvina Kulinicenko
1 min

agree  Alexey Morozov
4 mins

agree  Andrej
4 mins

agree  AndriyRubashnyy
23 mins

agree  Mag. phil. Tetyana Voytenko
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
длинная сторона

или продольная

Кто что знает про станки Муравей СД1,СД3 - Страница 2
www.mastercity.ru/showthread.php?t=24414&page... - Сохраненная копия
Сообщений: 40 - Авторов: 14 - Последнее сообщение: 1 апр
Но поскольку пильный диск не параллелен длинной стороне станка, то и упор надо ставить, немного смещая его задний конец ...
деревообрабатывающие станки и оборудование _ мебельная ...
vita-corp.ru/.../oblicovyvanie-kromok-chastj-3-kromk... - Сохраненная копияИногда они размещаются под углом 90° друг другу - так, что на более длинной стороне стола станка производится наклеивание кромочного пластика, ...

Alexander Ryshow
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1358
19 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search