Filterdecke

Russian translation: крышка (колпак, диафрагма, перекрытие и т.д.) со встроенным фильтром

14:55 Feb 21, 2012
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / воздушный фильтр для удаления пыли
German term or phrase: Filterdecke
Die Maschine besteht im wesentlichen aus Baugruppen.

Filterdecke mit Filter

Спасибо.
Lev Tulubjev
Germany
Local time: 19:02
Russian translation:крышка (колпак, диафрагма, перекрытие и т.д.) со встроенным фильтром
Explanation:
фильтрующая крышка
крышка-фильтр
крышка, выполняющая функцию фильтра/с функцией фильтра

Какая машина? При многократной фильтрации это может быть крышка фильтра предыдущей ступени, в которую встроен фильтр следующей ступени фильтрации.

Мало контекста.


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-02-21 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

если конечно, не "крышка фильтра"

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-02-22 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

фильтрующая панель/блок
фильтр-блок, фильтр-панель

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-22 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или " панель/консоль со встроенным фильтром". "Консоль", если это крепится к упомянутой Вами стальной стенке от стола.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3крышка (колпак, диафрагма, перекрытие и т.д.) со встроенным фильтром
Concer (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крышка (колпак, диафрагма, перекрытие и т.д.) со встроенным фильтром


Explanation:
фильтрующая крышка
крышка-фильтр
крышка, выполняющая функцию фильтра/с функцией фильтра

Какая машина? При многократной фильтрации это может быть крышка фильтра предыдущей ступени, в которую встроен фильтр следующей ступени фильтрации.

Мало контекста.


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-02-21 15:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

если конечно, не "крышка фильтра"

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-02-22 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

фильтрующая панель/блок
фильтр-блок, фильтр-панель

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-22 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или " панель/консоль со встроенным фильтром". "Консоль", если это крепится к упомянутой Вами стальной стенке от стола.

Concer (X)
Germany
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search