Rampenbereiche

Russian translation: в области (зоне) погрузочно-разгрузочных рамп / мест погрузки-разгрузки (рамп)

17:21 Feb 24, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rampenbereiche
Technische Anforderungen an die Auftragnehmer
für die Rampenbereiche, Baustellenlogistik bzw. Baustellenorganisation
deirdnepr
Ukraine
Local time: 11:28
Russian translation:в области (зоне) погрузочно-разгрузочных рамп / мест погрузки-разгрузки (рамп)
Explanation:
Поскольку речь также о Baustellenlogistik, то думаю здесь имеются в виду погрузочно-разгрузочные рампы:

ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ...
hrm.by/docs/0000005.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
В местах постоянной погрузки и разгрузки транспортных средств погрузочно-разгрузочные работы выполняются с погрузочно-разгрузочных рамп, ...
Бланки: Межотраслевые правила по охране труда при ...
busel.org/texts/cat5vp/id5awtenj.htm - Diese Seite übersetzen
В местах постоянной погрузки и разгрузки транспортных средств погрузочно-разгрузочные работы выполняются с погрузочно-разгрузочных рамп, ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1в области (зоне) погрузочно-разгрузочных рамп / мест погрузки-разгрузки (рамп)
AndriyRubashnyy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в области (зоне) погрузочно-разгрузочных рамп / мест погрузки-разгрузки (рамп)


Explanation:
Поскольку речь также о Baustellenlogistik, то думаю здесь имеются в виду погрузочно-разгрузочные рампы:

ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ...
hrm.by/docs/0000005.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
В местах постоянной погрузки и разгрузки транспортных средств погрузочно-разгрузочные работы выполняются с погрузочно-разгрузочных рамп, ...
Бланки: Межотраслевые правила по охране труда при ...
busel.org/texts/cat5vp/id5awtenj.htm - Diese Seite übersetzen
В местах постоянной погрузки и разгрузки транспортных средств погрузочно-разгрузочные работы выполняются с погрузочно-разгрузочных рамп, ...

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
54 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search