This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Durchgangsmessung

Russian translation: измерение параметров передачи / пропускания / прохождения

15:45 Jan 27, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mobile Kraftstoff Enttank
German term or phrase: Durchgangsmessung
Das Fördersystem und insbesondere die Förderschläuche sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen. Schläuche ohne ausreichende Leitfähigkeit dürfen nicht verwendet werden. Die Verbindung des Drahtgeflechts mit den Einbindungsteilen ist daher regelmäßig zu prüfen, ggf. ist eine Durchgangsmessung durchzuführen
Knackfuss
Germany
Local time: 02:09
Russian translation:измерение параметров передачи / пропускания / прохождения
Explanation:
= transmission measurement
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Проверка целостности цепи/цепи на проводимость/проводимости цепи
Concer (X)
3измерение параметров передачи / пропускания / прохождения
Alexander Ryshow
3измерение проходимости
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
измерение параметров передачи / пропускания / прохождения


Explanation:
= transmission measurement

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: или протекания
4 mins
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
disagree  Concer (X): Это - термин из электротехники - continuity measurement. "Передачи"/"пропускания"/прохождения" чего?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
измерение проходимости


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Проверка целостности цепи/цепи на проводимость/проводимости цепи


Explanation:
Это термин из электротехники_ и относится он здесь не к проходимости шлангов, а к "проходимости" тока по проводам.

-messung, т.к. производится при помощи измерительного прибора

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangsprüfer
http://en.wikipedia.org/wiki/Continuity_tester

Не transmission measurement (см. параллельный ответ), а:
continuity measurement - Durchgangsmessung
http://www.dict.cc/?s=Durchgangsmessung

... Durchgangsmessung ist einer der Standardprüfungen für den
Nachweis von elektrischen Anlagen
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...

Здесь инструкция с описанием процедуры Durchgangsmessung: Installationsprüfgerät
BENNING IT 110 / BENNING IT 120
...Es sind zwei Unterfunktionen der Widerstand/ Durchgangsprüfung verfügbar:
- Niederohmmessung
- Durchgangsmessung
...Die in dieser Funktion durchgeführte Kompensation wird bei der Durchgangsmessung berücksichtigt.
...3 Schließen Sie das Prüfkabel an die zu prüfende Komponente an. Befolgen Sie zur
Durchführung der Durchgangsmessung den Anschlussplan in den Abbildungen 5.10
http://www.kometec.de/shop/pdf/viabnbait110it120.pdf

.. Allerdings noch ergänzend dazu habe ich die durchgangsmessung auf 25ms ...
http://www.feuerwerk-forum.de/archive/index.php/t-20091.html

[PDF]
Handbuch MFT1800
www.messkom.de/assets/PDF.../Anleitung_MFT1800_V01.pd...Tei... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
6.2 Fixierung der Isolationsprüfung . ..... Wenn Sie Isolations- oder Durchgangsprüfungen durchführen möchten, schalten Sie den zu prüfenden Schaltkreis ab, ...

[PDF]
Mess- und Prüfgeräte nach DIN VDE (6,2Mb
www.iv-krause.de/media/.../Mess-Pruefgeraete-Niederohm- und Durchgangsmessung ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-01-27 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Я привела столько ссылок (могу привести еще - из немецких форумов), т.к. Вы, обычно, "верите" поддержанным вариантам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-01-29 15:35:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Очередная ошибка. Вы что, "не заметили", что область изменилась на электрику: "Die Verbindung des *Drahtgeflechts mit den Einbindungsteilen*..."?
Я, кажется, уже обещала не отвечать больше на Ваши вопросы, придется это обещание выполнить: не стоит ни потерянного времени, ни усилий.


Concer (X)
Germany
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search