Mar 26, 2013 20:15
11 yrs ago
German term

зд. hohe Anforderungen stellen

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Zirkularfräswerkzeug
• Neben der Werkstückform stellen auch „exotische“
Materialien hohe Anforderungen an ein Drahterodiersystem.
Die MV-R Grand Tubular: Die V350 V-Generatoreinheit
schneidet PKD und CBN schnell und erreicht
hervorragende Oberfl ächengüten. Selbstverständlich mit
der von Mitsubishi Electric bekannten Zuverlässigkeit. Das
optionale Tool Package, Maschinensystem + Zusatzachse
+ Programmiersystem – das Paket für die professionelle
Bearbeitung rotierender Werkzeuge, erweitert die Möglichkeiten
der Bearbeitung von Schneidwerkzeugen in
mehreren Automationsstufen bis hin zur vollautomatischen
Serienfertigung.

зд. hohe Anforderungen stellen

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

требовать особого качества работы системы ...

Это если уйти от традиционного "предъявлять высокие требования к..."
Peer comment(s):

agree Concer (X) : Все-таки не стоит уходить от традиций :-) "Не только (сложная) форма изделия/детали, но и "экзотические" материалы предъявляют высокие/особые требования..."/Стоит, но не в этом случае.
10 hrs
Спасибо, но иногда стоит
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
+1
1 hr

представляют собой сложные задачи для/предъявляют высокие требования к

предъявляют высокие требования к (дословно), а контексте "представляют собой сложные задачи для"
Peer comment(s):

agree Vladimir Sudakov
9 hrs
Спасибо!
neutral Concer (X) : "представляют собой сложные задачи" может быть понято негативно: для этой *конкретной* системы.
9 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search